... Opa is home again from rehab after breaking his leg - all the reason we need to celebrate with family, outside enjoying a warm spring day
... Opa ist wieder zu Hause - das ist grund genug zum feiern in familie
... lets bring more of the party outside
... lass' uns noch mehr party spass nach draussen bringen
... off into their own little world
... in ihrer eigenen kleinen welt unterwegs
... Kai spotted an airplane
... Kai hat ein flugzeug entdeckt
... the toddler of 2010
... das kleinkind von heute '2010'
... Hanna is impressed in how quickly Kai can run circles around her
... Hanna ist schwer beeindruckt in Kai faehigkeit in sekundenschnelle kreise um sie zu laufen
... more calls are coming in
... wieder ein anruf
... let me show you how to work your features
... lass mich dir erklaeren wie man sich all die einzelheiten zu nutze macht
... look at that- another airplane!
... sieh' da - noch ein flugzeug
... Kai spied a fleeing squirrel
... Kai hat ein eichoernchen entdeckt, welches sich in sicherheit zu bringen sucht
... somehow Kai is under the impression that he can entice it to come out by calling it 'squirrely - come here!'
... Kai scheint der auffassung zu sein, dass er es herauslocken kann indem er es ruft "eichoernchen - komm hier her!"
... it's attracting a curious crowd
... mehr und mehr neugierige sammeln sich
... hey - maybe it worked?
... hey - vielleicht hat es ja doch geklappt?
... go figure, the moment you turn your back on him, he makes a run for it
... haette man sich ja denken koennen, sobald man sich umdreht, nimmt er die flucht
... into a higher refuge
... zu einer hoeheren zuflucht
... more calls - thank goodness for unlimited minutes (and play phones :)
... wieder anrufe - nur gut das wir ein unbegrenzten minuten haben (und spieltelefone :)
... this is the most animated i have ever seen Hanna - aha moment - she's a phone-talker!
... so lebhaft habe ich Hanna ja noch nie gesehen - sie ist also ein telefon enthusiast!
... another lovely day in the garden
... ein weiterer sonniger tag im garten
... how incouraging - Kai reaches streight for the fangs of the beast
... wie ermutigend - Kai streckt sich sofort nach den faengen der bestie
... careful steps
... vorsichtige schritte
... how poetic - the girl lingers to admire the flowers, while the adventurous spirit of the boy presses him forward
... wie poetisch - das maedchen haelt inne um die blumen zu bewundern, waehrend der abendteuerliche geist des jungen ihn in die ferne treibt
... how is that for a look of admiration
... ein liebevoller blick der bewunderung
... into the secret garden
... hinein in den geheimen garten
... we are celebrating our 7th anniversary on May 5th with a trip to Martha's Vinyard
(Kai is premairing the day for us by high'lighting' points of interest on the map)
... wir feiern unseren 7. Hochzeitstag am 5. Mai mit einem ausflug nach Martha's Vinyard
(Kai plant den tag fuer uns, indem er aussichtspunkte auf der karte illuminiert)
... on the ferry
... auf der faehre
... first stop - the famous black dog tavern
... erster stop - die beruehmte black dog tavern
... lets pass the waiting time with some coloring
... lass uns die wartezeit mit etwas malen verkuerzen
... oh the irony! - no black crayon to color in the taverns trademark black lab
... oh welch irony! - keine schwarzen stifte um den schwarzen labrador, den symbol der raststaette, auszumalen
... touristy pics
... touristen schappschuesse
... i would like to know who came up with the brilliant idea to put a whale tale sculpture on a piece of grass, and no decent possibility to take a picture of it ... argg
... nun ich wuerde gerne wissen, wessen idee es war die skulptur einer walflosse auf ein stueck rasen zu setzen, ohne auch nur eine halbwegs akzeptable moeglichkeit zu bieten ein foto davon machen zu koennen? ... grrrr
... well, most of the day the weather was pretty grey
... nun, den groessten teil des tages war das wetter recht grau
... with a bit of blue sky now and then
... mit etwas blauem himmel ab und zu
... and even a bit of sunshine on the way home
... und sogar etwas sonne auf dem weg nach hause
... as i look back, i am happy to say 'i do' each and every day anew
... wenn ich heute zurueckblicke, kann ich mit zufriedenheit sagen 'ich will' jeden tag auf's neue
... Kai has entered a new stage
... Kai hat eine neue phase angebrochen
... and i remember it very well from my au-pair days
... und ich kann mich noch sehr gut an sie erinnern von meinen au-pair tagen
... can you guess it by now? - a little hint, it has nothing to do with reading or trucks
... kannst du erraten? - ein kleiner tipp, es hat nichts zu tun mit lesen oder trucks
... but rather how Kai prefers to be active these days
... sonder eher wie Kai heutzutage bevorzugt den tag verbringt
... in the nude, that is
... naehmlich ohne kleidung
... i suppose his argument that he is 'carrying birdies feathers' has something to it, i should give him credit for his ingenuity to say so
... ich schaetze ich sollte wohl seinem argument, dass er 'voegelchens federn traegt' etwas anerkennung schenken, zumindest war es einfallsreich von ihm so zu antworten
... lets just hope it wont last too long
... hoffen wir einfach mal, dass es nicht all zu lange anhalten wird
... anyhow, Lenny for his part pleeds 'not guilty', even when Kai insists that he too does not wear clothes
... jedenfalls beteuert Lennyseine unschuld zu diesaem thema, auch wenn Kai argumentiert, dass Lenny auch keine kleidung traegt
No comments:
Post a Comment