... but first a power 'nap'
... aber erst noch kurz 'ausruhen'
... oh no! what is this - tickle bugs!
... oh nein! was ist das - kitzelkaefer!
... you know the saying - it's all fun and games until someone gets hurt -?
... wie sagt man so schoen? - es ist alles spass und spiel bis sich jemand weh tut - (nun, es ist ein englisches sprichwort ... glingt etwas seltsam in deutsch. was soll's stimmt trotzdem)
... we hat to rip off the old shingles before new ones can be put up (tedious job) and now Kai is picking up the nail with a large magnet ... very important job, he was beaming, it was cute =)
... wir mussten erst mal die alten schiefern abreissen, bevor die neuen angebracht werden koennen (muehseelige arbeit), und nun liesst Kai die alten naegel mit einem grossen magnet auf ... ganz wichtige aufgabe!
... there was a seemingly endless supply that kept him going for quite a while
... es gab' ein scheinbar endlose menge an naegeln, die Kai fuer eine ganze weile beschaeftigt hielt
... every so often the magnet was full and had to be cleaned off
... ab und zu war der magnet voll und musste sauber gemacht werden
... but after, he went right back to work
... aber danach ging es gleich wieder an die arbeit
... Kai even discovered the secret hiding places
... Kai entdeckte sogar die geheimverstecke der naegel
... in the end he helped to sweep up - my luck
... am ende musste er unbedingt noch mit aufkehren helfen - konnte ich mich gluecklich schaetzen!
... potty training is going really well - I think we practically got it - except the minor detail that Kai insists to be completely in the nude when he goes
... Kai geht ja nun schon sehr schoen auf's toepfchen, nur dass er immer noch darauf besteht, dass er jedes mal komplett ausgezogen ist, compliziert die sache ein wenig
... evening read with opa
... abendlektuere lesen mit opa
... the next day the new shingles went up and take a guess who was overjoyed to be left with the task of sweeping up? ... needless to say it took a while ... take a look a the progress made
... am naechsten tag haben wir die neuen schiefern angebracht. ich brauch wohl kaum zu erwaehnen wer danach uebergluecklich war, mit der aufgabe des aufkehrens beauftragt zu werden ... natuerlich dauerte es dann 'etwas' laenger. ... ich habe den arbeitsvorgang fuer euch bildlich festgehalten
... ups!
... and trust me - it took quite a bit longer than it seems here =)
... und ihr koennt mir glauben, dass es noch eine ganze weile laenger gedauert hat als es hier erscheint =)
No comments:
Post a Comment