... der maerz bringt versprechungen vom fruehling
... oma is making home made tortillas - hmm, hot from the grillet
... oma macht hausgemachte tortillas - hmmm, frisch vom eisen
... you thin i would share mine - haha, nice one!
... du denkst ich wuerde dir von meinem was abgeben - haha, da liegst du aber falsch
... a kitty with a flair for elegance
... ein kaetzchen mit sinn fuer eleganz
... we are out to enjoy a warmer day and exhert some energy
... wir sind draussen, um den waermeren tag zu geniessen und etwas von Kai's energy zu verbrauchen
... no thank you - why don't you run around and we watch?
... nein danke - lauf du nur umher und wir sehen zu
... catch me - catch me - if you can!
... fang mich doch - fang mich doch - wenn du kannst!
... every time i think that Kai is getting 'really' tall, Mark puts it into perspective for me
... jedes mal wenn ich denke, dass Kai doch 'maechtig' gross geworden ist, laesst Mark die perspektive ganz anders aussehen
... what do you mean 'it's time to go back inside'?
... was soll das heissen 'es ist zeit wieder rein zu gehen'?
... 'just a few more minutes'?
... 'nur noch ein paar minuten'?
... the proud face of a new discovery
... das stolze gesicht einer neuen entdeckung
... Kai's pockets are big enough to house his cars, helicopter ...
... Kai's taschen sind gross genug, um seine autos, hubschrauber ... zu hausen
... Kai is exercising his abbs, while baking
... Kai trainiert seine bauchmuskeln waerend er fuer uns backt
... brush on butter
... mit butter bestreichen
... Kai and daddy looking at the sailboats racing in the Louis Vuitton cup again
... Kai und daddy verfolgen wieder das Louis Vuitton Cup wettsegeln
... the tension is tantalizing, i know
... die spannung ist atemberaubend, ich weiss
... and because it was so much fun, it's the first thing Kai wants to do after daddy gets home from work
... und weil es so viel spass gemacht hat, ist es das erste was Kai machen will, als daddy von der arbeit nach hause kommt
... yep - my boys
... jep - meine jungs
... i think Kai is looking for the repeat button
... ich glaube Kai sucht nach der 'wiederholen' taste
... look out - fresh face
... vorsicht - schelmgesicht
... Kai still LOVES our big bed
... Kai LIEBT noch immer unser grosses bett
... finally tiered
... endlich muede
... i'm still bussy fixing whatever needs fixing on the house
... ich verbringe noch immer meine freie zeit damit besserungsarbeiten am haus zu machen
... Lennard is looking out for spring
... Lennard haelt ausschau nach dem fruehling
... and here are first signs that he will come - as promised!
... und hier sind erste zeichen das er kommen wird - wie versprochen!
No comments:
Post a Comment