... after i have been spending weeks weeding, edging and moving plants around in the forever sprawling gardens that belong to oma and opa's house, the mulching crew has arrived to give it the final touches and make it look beautiful.
... nachdem ich nun schon seit wochen in dem, in die unendlichkeit verlaufeneden garten meiner schwiegereltern, unkraut ziehe, die rasenkanten steche und pflanzen versetze, ist nun die mulch crew eingetroffen um den beeten den letzten schliff zu geben.
... here they come
... hier kommen sie
... an afternoon in the garden with Hanna
... ein nachmittag im garten mit Hanna
... Kai sneaked out in the morning and found oma doing her sudoku mind training on the porch
... Kai ist aus seinem zimmer gehuscht und hat oma bei ihrem sudoku gedaechtnis training auf der terasse entdeckt
... it takes Kai little to no time to finish it
... es braucht Kai so gut wie keine zeit es fertig zu bekommen
... another afternoon mulching trenches
... da kann noch jede menge mulch verbreitet werden in diesem garten
... a few added challenges to keep it interesting
... noch ein paar erhoehte schwierigkeiten eingefuegt, um es auch nicht eintoenig werden zu lassen
... there they go
... da gehen sie hin
... at least someone is having fun
... wenigstens hat einer spass bei der arbeit
... fill her up
... gut auffuellen
... ready for action
... zum einsatz bereit
... hmm - something seems off with the wheel
... hmm - irgendetwas scheint mit dem rad nicht in ordnung
... yup - a few more needed
... yep - ein paar ladung brauchen wir da schon noch
... you are coming?
... kommst du?
... ah - the pile doesn't seem to get any smaller
... ach - der berg wird auber auch kein bisschen kleiner
... what are you saying? which way to go?
... was sagst du? wo lang sollen wir gehen?
... the long straight way - to change it up a bit
... den langen geraden weg, zur abwechslung
... i think oma was hoping to get a push from rolling down the little hill
... ich glaube, oma hatte gehofft etwas schwung vom kleinen huegel mitnehmen zu koennen
... don't fall behind oma!
... nur nicht nachhaengen oma!
... indoors i am scraping the paint of walls in the family room to give it a new coat of paint
... im haus mach ich mir den spass die farbe im familienzimmer von der vertaefelung zu kratzen
... Kai is so kind to give me a helping hand
... Kai ist so nett und hilft mir dabei
... though i have a feeling, that i will have to vacuum once more later on
... doch habe ich das gefuehl, dass ich spaeter noch einmal selbst staubsaugen muss
... i suppose he is now resorting to the 'under the rug' approach?
... ich nehme an, dass Kai nun den 'unter den teppich kehren' arbeitsweg gewaehlt hat?
...' just a little more before my nap, mami'
...'nur noch ein bisschen mehr bevor meinem mittagsschlaf, mami'
... although i do tell my offspring not to play with his food, i suppose that sometimes the temptation is just too great to withstand
... obwohl ich meinen sproesslich stetig daran erinnere nicht mit seinem essen zu spielen, laesst er sich doch manchmal von der verlockung hinreissen
... Kai overseeing the progress his 'student' has made
... Kai beobachtet aufmerksam den fortschreitt seiner 'studentin'
... nice work!
... sehr schoen!
... we can now move on to the next lesson
... jetzt koennen wir mit der naechsten lektion fortfahren
... a visit to the castle
... schlossbesichtigung
... running free in the garden, Kai is in absolut bliss
... frei und ungezwungen, Kai geniesst es in den vollsten zuegen
... until the first mosquito comes out
... bis ihn die erste muecke findet
... quick run away from it
... schnell - lauf ihr davon
No comments:
Post a Comment